شاهدنا جميعا مباريات كأس العالم وشاهدنا اداء الفريق الكرواتى المميز فى البطولة، وعلى الرغم من الأداء المميَّز للاعبى الفريق الكرواتى خلال المونديال، إلا أن العالم أبدى انشغالًا من نوعٍ آخر بما يتعلّق بأسماء لاعبي المنتخب الكرواتي. فقد لوحظ أن نُطق أسماء اللّاعبين الكرواتيين عادةً بنهايته بكلمة “يتش”، مثل: راكيتيتش، مامزوكيتش، ومودريتش. ما شكّل التباسًا لدى المعلقين الرياضيين والجمهور المتابع على حدٍ سواء.
سر نطق الـ "يتش" في أسماء لاعبي منتخب كرواتيا!
كما جرت العادة عند العرب في وصف اسم الشخص بـ "ابن فلان"، مثل: محمد ابن عبد الله، كذلك يعني مقطع "يتش" في نهاية الأسماء الكرواتية، وهي تعني "ابن"، لكن مع اختلافٍ واحد عن الطريقة العربية، وهو أن المقطع الأخير يتصل مباشرةً بالاسم فيبدو أنه اسمٌ واحد. هذا الأمر خلق التباسًا لمتابعي الدوري الكرواتي عند سماع أسماء اللاعبين، حيث يُخيّل للوهلة الأولى أن جميع أسماء اللاعبين متشابهة ويحملون اسمًا واحدًا!
ما يعني أن اسم "ستيفانيتش" هو نفسه "ابن ستيفان"، وقِس ذلك على باقي الأسماء. وتُستعمل هذه الطريقة في التسمية بكرواتيا منذ القِدم، ما أضفى عليها الصفة الرسمية في البلاد.
